Artist : Little by Little
~
HAI !! :D
Setelah vakum sebulan akhirnya saya kembali !! ~~
Jadi, sebelum liburan banyak banget banyak banget yang saya rencanain, dan salah satunya adalah nerjemahin banyak lagu. Tapi gataunya tidak sesuai harapan. Sebelum masuk saya mau share soal curahan hati saya jadi gausah repot-repot tanya :) *dilempar komputer sama readers*
Oke. Lagu ini saya terjemahin dan saya share setelah melihat statistik pengunjung blog saya yang berubah. Biasanya pengunjung paling banyak per hari itu ada di postingan Bai Ann - Incredible Journey (OST Iklan Friso Gold), Mouse Natcha Jantapan - Jep Dee Gwah Ngao (OST Film My True Friend), ato kalo ngga Spoiler Naruto Shippuden Chapter 700, Naruto The Movie : The Last, New Era Naruto.
Nah. Minggu ini berubah, para pengunjung mulai nyari dan nemuin soundtrack-soundtrack anime Naruto yang mulai ditayangin lagi di salah satu tv swasta. Paling seneng pas lirik lagu Jepang pertama yang saya share itu mulai dikunjungi banyak orang. Michi ~ to You All !! :"D *ngelap ingus*.
Well saya bener-bener seneng banget dan jadi semangat nerjemahin lagu-lagu Jepang lagi terutama ost nya Naruto. Saya akan berusaha lagi. Jadi mohon kritik dan sarannya ya kalo ada readers yang ngrasa terjemahan saya salah. Maklum bukan anak sastra :')
*** Oh ya, mulai tahun ini saya coba share lirik lagu dengan format kanji, romaji, lalu artinya. Biasanya kan kanji sama romajinya dulu semua, baru terjemahannya. Atas saran beberapa temen supaya lebih tau lirik dan artinya. Gitu :3
Akhir kata, semoga berguna dan wassalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuh :D
___________________________________________________________Oke. Lagu ini saya terjemahin dan saya share setelah melihat statistik pengunjung blog saya yang berubah. Biasanya pengunjung paling banyak per hari itu ada di postingan Bai Ann - Incredible Journey (OST Iklan Friso Gold), Mouse Natcha Jantapan - Jep Dee Gwah Ngao (OST Film My True Friend), ato kalo ngga Spoiler Naruto Shippuden Chapter 700, Naruto The Movie : The Last, New Era Naruto.
Nah. Minggu ini berubah, para pengunjung mulai nyari dan nemuin soundtrack-soundtrack anime Naruto yang mulai ditayangin lagi di salah satu tv swasta. Paling seneng pas lirik lagu Jepang pertama yang saya share itu mulai dikunjungi banyak orang. Michi ~ to You All !! :"D *ngelap ingus*.
Well saya bener-bener seneng banget dan jadi semangat nerjemahin lagu-lagu Jepang lagi terutama ost nya Naruto. Saya akan berusaha lagi. Jadi mohon kritik dan sarannya ya kalo ada readers yang ngrasa terjemahan saya salah. Maklum bukan anak sastra :')
*** Oh ya, mulai tahun ini saya coba share lirik lagu dengan format kanji, romaji, lalu artinya. Biasanya kan kanji sama romajinya dulu semua, baru terjemahannya. Atas saran beberapa temen supaya lebih tau lirik dan artinya. Gitu :3
Akhir kata, semoga berguna dan wassalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuh :D
Kanji and Romaji Lyrics + Indonesian Translation
※届け 届け 遠くへ今を起死回生 涙 預けて
この扉の向こうに
まだ見ぬ明日が 訪れるから
はじまれ
長い 長い キミモノガタリ※
Todoke todoke tooku he
Ima wo kishikaisei namida azukete
Kono tobira mukou ni
Mada minu asu ga otozureru kara
Hajimare
Nagai nagai kimi monogatari
Capailah, capailah, sejauh-jauhnya
Sekarang kupercayakan air mata kembalinya kehidupan ini untukmu
Hingga esok kita tak bisa bertemu
Mengunjungi melalui sisi lain pintu ini
Ini dimulai
Panjang, cerita panjang tentangmu
失くして 気づいて
叫んで もがいてた日々が
この道の少し先を また照らしてる
Nakushite kitzuite
Sakende mo ga iteta hibi ga
Kono michi no sukoshi saki wo mata terashiteru
Kehilangan, terwujudkan
Meneriakkan, perjuanganku setiap hari
Menerangi bagian depan dari jalan ini lagi
嬉しいときに流したい
綺麗な水たまり 浮かべたいのは何?
Namidatte namidatte
Ureshii toki ni nagashitai
Kirei na mizutamari ukabetai no wa nani?
Air mata, air mata
Aku ingin menumpahkannya di saat bahagia
Lalu kenapa jika aku ingin air mataku mengapung di genangan yang indah?
星の数ほどの出会いから
愛を学んだり 地図をもらったり
つながってく
Minami no sora ni matataiteiru
Hoshi no kazu hodo no deai kara
Ai wo manandari, chizu wo morattari
Tsunagatteku
Langit selatan berkelap-kelip
Dari semua bintang yang bertemu
Belajar mengenai cinta, menerima petanya
Semua terhubung
※届け 届け 遠くへ
今を起死回生 涙 預けて
この扉の向こうに
まだ見ぬ明日が 訪れるから
はじまれ
長い 長い キミモノガタリ※
Todoke todoke tooku he
Ima wo kishikaisei namida azukete
Kono tobira mukou ni
Mada minu asu ga otozureru kara
Hajimare
Nagai nagai kimi monogatari
Capailah, capailah, sejauh-jauhnya
Sekarang kupercayakan air mata kembalinya kehidupan ini untukmu
Hingga esok kita tak bisa bertemu
Mengunjungi melalui sisi lain pintu ini
Ini dimulai
Panjang, cerita panjang tentangmu
さよならと手を振ったあの娘は
一度も後ろを振り返らずに
人波のまれて消えた
Sayonara to te wo futta ano ko wa
Ichido mo ushiro wo furikaerazu ni
Hitonami nomarete kieta
Gadis itu mengucapkan selamat tinggal dan melambaikan tangannya
Tanpa pernah melihat ke belakang lagi
Dan menghilang dalam kerumunan orang
心のレンズを曇らせるのは
自分がついてたため息さ
まばたきさえも惜しい場面を
なくしてた
Kokoro no RENZU wo kumoraseru no wa
Jibun ga tsuiteta tame iki sa
Mabataki sae mo oshii bamen wo
Nakushiteta
Lensa hatiku menjadi buram
Aku menghela nafas
Bahkan kelap-kelip kejadian yang disesalkan itu
Telah hilang
届け 届け 遠くへ
今を起死回生 涙 預けて
乾く風の中でも
ボクらは枯れない泉になって
はじまれ
長い 長い キミモノガタリ
Todoke todoke tooku he
Ima wo kishikaisei namida azukete
Kawaku kaze no naka demo
Bokura wa karenai izumi ni natte
Hajimare
Nagai nagai kimi monogatari
Capailah, capailah, sejauh-jauhnya
Sekarang kupercayakan air mata kembalinya kehidupan ini untukmu
Diantara angin kering
Kita akan menjadi musim semi yang tidak akan pernah kering
Ini dimulai
Panjang, cerita panjang tentangmu
そう ひとりじゃ何も出来ないよ
でも 自分にがっかりしないで
ほら キミのエンジンは静かに灯りがともりだす
今夜 待つのも待たせることも
得意じゃないから奪いにゆく
そんなキミは間違いじゃないさ
Sou hitori ja nanimo dekinai yo
Demo jibun ni gakkari shinai de
Hora kimi no ENJIN wa shizuka ni akari ga tomoridasu
Konya matsu no mo mataseru koto mo
Tokui janai kara ubai ni yuku
Sonna kimi wa machigai janai sa
Itu benar, kau tak bisa melakukannya sendiri
Tapi jangan berkecil hati
Lihatlah, mesinmu terbakar dengan cepat
Malam ini, tunggu, dan tetaplah menunggu
Bahkan jika kau bukan yang terbaik dalam hal itu, teruslah genggam
Kau takkan salah dengan hal itu
届け 届け 遠くへ
今を起死回生 涙 預けて
いつかめくるページに
きっとたくさんの人が溢れる
はじまれ
長い 長い キミモノガタリ
Todoke todoke tooku he
Ima wo kishikaisei namida azukete
Itsuka mekuru PEEJI ni
Kitto takusan no hito ga afureru
Hajimare
Nagai nagai kimi monogatari
Capailah, capailah, sejauh-jauhnya
Sekarang kupercayakan air mata kembalinya kehidupan ini untukmu
Suatu hari halaman baru akan berubahAku yakin halaman baru itu akan dipenuhi oleh banyak orang
Ini dimulai
Panjang, cerita panjang tentangmu
ここからはじまれ
ひとつだけのキミモノガタリ
Kokokara hajimare
Hitotsu dake no kimi monogatari
Dari sini semuanya dimulai
Satu-satunya dan hanya cerita tentangmu
~
Semarang, 5 Maret 2015
0 Response to "Little by Little - Kimi Monogatari (OST ED 3 Anime Naruto Shippuden)"
Post a Comment