Title : Que Sera, Sera (Yang Terjadi, Terjadilah)
Artist : Doris Day & James Stewart
~
Selamat malam untuk yang langsung membuka blog ini setelah kuperbarui lagi isinyaaa
Semoga yang baca postinganku dapet berkah, apalagi di bulan suci Ramadhan ini, aamiin (-/\-)
Artist : Doris Day & James Stewart
~
Selamat malam untuk yang langsung membuka blog ini setelah kuperbarui lagi isinyaaa
Semoga yang baca postinganku dapet berkah, apalagi di bulan suci Ramadhan ini, aamiin (-/\-)
Oke, seperti kebanyakan lagu yang kuposting, lirik lagu inipun sudah tersimpan manis di draft selama sekian tahun karna nggatau kapan bisa nerjemahinnya. Meskipun sebenernya cukup mudah diterjemahin, tapi butuh kata-kata yang indah untuk menyampaikan arti lagu ini
Ngutip di Wikipedia, lagu "Que Sera, Sera" pertama kali dipublikasikan pada tahun 1956 (aku belum lair, bahkan belum dibuat karna orang tuaku juga belum lair di taun itu :( ). Lagu ini ditulis oleh Jay Livingston dan Ray Evans dan muncul pada film Alfred Hitchcock tahun 1956 yaitu The Man Who Knew Too Much, dengan Doris Day dan James Stewart yang menyanyikannya.
Lagu ini menerima Academy Award for Best Original Song tahun 1956. Pada tahun 2008, lagu ini dipake buat iklan semen Holcim di Indonesia. Jadi masih keinget kan iklan yang anak-anak unyu yang nyanyi lagu Que Sera, Sera ini?
Lagu ini menerima Academy Award for Best Original Song tahun 1956. Pada tahun 2008, lagu ini dipake buat iklan semen Holcim di Indonesia. Jadi masih keinget kan iklan yang anak-anak unyu yang nyanyi lagu Que Sera, Sera ini?
Happy reading !
_________________________________________________________
English and Indonesian Translations
When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty, will I be rich
Here's what she said to me
Saat aku kecil
Aku bertanya pada ibuku, akan jadi apakah aku suatu saat nanti
Akankah aku menjadi cantik, akankah aku menjadi kaya
Inilah yang ia katakan padaku
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que Sera, Sera
What will be, will be
Que Sera, Sera,
Yang terjadi, terjadilah
Masa depan bukan untuk kita lihat
Que Sera, Sera
Yang terjadi, terjadilah
When I was young, I fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows, day after day
Here's what my sweetheart said
Saat aku remaja, aku jatuh cinta
Aku bertanya pada kekasihku apakah yang terbentang di depan
Akankah kita memiliki pelangi, hari demi hari
Inilah yang ia katakan
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que Sera, Sera
What will be, will be
Que Sera, Sera,
Yang terjadi, terjadilah
Masa depan bukan untuk kita lihat
Que Sera, Sera
Yang terjadi, terjadilah
Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome, will I be rich
I tell them tenderly
Kini aku telah memiliki anak
Mereka bertanya kepada ibunya, akan jadi apakah aku suatu saat nanti
Akankah aku menjadi tampan, akankah aku menjadi kaya
Kusampaikan pada mereka dengan lembut
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que Sera, Sera
What will be, will be
Que Sera, Sera,
Yang terjadi, terjadilah
Masa depan bukan untuk kita lihat
Que Sera, Sera
Yang terjadi, terjadilah
~
Semarang, 7 Juni 2017
0 Response to " Doris Day & James Stewart - Que Sera, Sera (OST Film The Man Who Knew Too Much / OST Iklan Holcim)"
Post a Comment